不能在自由的空氣中呼吸,猶如活在水中
「我不喜歡沒有屋頂的房子,沒有玻璃的窗;我不喜歡沒有工作的日子,沒有睡眠的夜;我不喜歡沒有女人的男人,沒有男人的女人;我渴望看見生命連接生命﹐為冰冷的嘴唇送上火熱的吻。我是一位詩人,善作媒人的詩人。」— 安東尼奧?斯卡米?
(I don't like a house eithout a roof, a window without panes. I don't like a day without work, or a night without sleep. I don't like a man without a woman, or a woman without man. I want to see lives joined, giving fire to kisses on lips that were cold. I am a poet who's good at matchmaking. By Antonio Skarmeta)
Antonio Skarmeta所寫的The Burning Patience描述智利詩人聶魯?跟信差之間的故事,此作曾被改編成《事先張揚的求愛事件》,得到奧斯卡最佳外語電影。最近,中英劇團根據Antonio Skarmeta的故事改編,把這個廣為人知的「求愛事件」搬到舞台上演出。
智利詩人聶魯?生於1904年,曾擔任亞洲領事、西班牙領事和墨西哥領事,於1943年重返智利。兩年後,加入智利共產黨。1947年,聶魯?以智利共產黨的身份公開批評智利總統與東歐斷?外交關係一事,他也因此被迫離開智利。期後數年,聶魯?四處遊歷,及後返回智利黑島居。1971年,聶魯?以智利大使身份前往法國,並於同年獲諾貝爾文學獎。1973年,聶魯?親睹阿燕德政權下台後不久,因病逝世。雖然智利的歷史不及中國那麼悠長,但都飽受風雨的吹打,人民的生活也都飄零。作家因政治而筆下無言,相距千萬里,命途同樣坎坷。很難想像,不能自由的日子。
前幾天,跟老師們開學術交流會,席間有人提及樹仁創作風氣不足的問題。如何解決?如何鼓勵?如何創作?如何配合?如何如何?
愛創作,因為只能透過文字來表達。言語不能自己,文字變得十分重要。天生的「缺乏」仿佛「注定」了日後的路,誤解、欺瞞和惡意中傷,不好受。妥協,看來是必須。別人愛看笑臉,愛看你大笑的樣子,你便來個自娛,也來個自嘲。逗得人家大笑,自己大笑。為的是滿足別人,為的是不叫別人擔心。然而,這個不是你,你也不見得有哪裡好受。
完場後,我沿著文化中心的廣場步往巴士總站。對岸那五光十色的霓虹燈仍舊燦爛,他們在歡呼高歌,沒有因無法普選而失望。他們快樂地告訴你我,這個城巿依然美麗。報攤上的報刊雜誌向途人報以微笑,他們像是很美,美得令人昏玄。我走得急,但願他們都美。
我不知道將來如何。我們會否不幸?或是如往昔幸運?可以的話,我想幸福。我想永遠擁有自由的幸福。
不能在自由的空氣中呼吸,猶如活在水中,少得不可再少的氧氣只好加速死亡。
(I don't like a house eithout a roof, a window without panes. I don't like a day without work, or a night without sleep. I don't like a man without a woman, or a woman without man. I want to see lives joined, giving fire to kisses on lips that were cold. I am a poet who's good at matchmaking. By Antonio Skarmeta)
Antonio Skarmeta所寫的The Burning Patience描述智利詩人聶魯?跟信差之間的故事,此作曾被改編成《事先張揚的求愛事件》,得到奧斯卡最佳外語電影。最近,中英劇團根據Antonio Skarmeta的故事改編,把這個廣為人知的「求愛事件」搬到舞台上演出。
智利詩人聶魯?生於1904年,曾擔任亞洲領事、西班牙領事和墨西哥領事,於1943年重返智利。兩年後,加入智利共產黨。1947年,聶魯?以智利共產黨的身份公開批評智利總統與東歐斷?外交關係一事,他也因此被迫離開智利。期後數年,聶魯?四處遊歷,及後返回智利黑島居。1971年,聶魯?以智利大使身份前往法國,並於同年獲諾貝爾文學獎。1973年,聶魯?親睹阿燕德政權下台後不久,因病逝世。雖然智利的歷史不及中國那麼悠長,但都飽受風雨的吹打,人民的生活也都飄零。作家因政治而筆下無言,相距千萬里,命途同樣坎坷。很難想像,不能自由的日子。
前幾天,跟老師們開學術交流會,席間有人提及樹仁創作風氣不足的問題。如何解決?如何鼓勵?如何創作?如何配合?如何如何?
愛創作,因為只能透過文字來表達。言語不能自己,文字變得十分重要。天生的「缺乏」仿佛「注定」了日後的路,誤解、欺瞞和惡意中傷,不好受。妥協,看來是必須。別人愛看笑臉,愛看你大笑的樣子,你便來個自娛,也來個自嘲。逗得人家大笑,自己大笑。為的是滿足別人,為的是不叫別人擔心。然而,這個不是你,你也不見得有哪裡好受。
完場後,我沿著文化中心的廣場步往巴士總站。對岸那五光十色的霓虹燈仍舊燦爛,他們在歡呼高歌,沒有因無法普選而失望。他們快樂地告訴你我,這個城巿依然美麗。報攤上的報刊雜誌向途人報以微笑,他們像是很美,美得令人昏玄。我走得急,但願他們都美。
我不知道將來如何。我們會否不幸?或是如往昔幸運?可以的話,我想幸福。我想永遠擁有自由的幸福。
不能在自由的空氣中呼吸,猶如活在水中,少得不可再少的氧氣只好加速死亡。